Publicacióis

Bolo

Autor: Inés de Lavandera

Edición: Oficina de Coordinación Cultural y Llingüística del Parque Histórico del Navia (Edición en gallego-asturiano).

Colección: Llibros del Premio Quiastolita de Lliteratura Infantil.

Ano: Mayo 2023.


Fico é un nenín d’oito anos que de mayor quer ser bolito. ¿Y por qué quererá ser Fico bolito? Descúbrelo neste novo conto infantil qu’é ún homenaxe a todos os bolos y bolas que cuidan, protexen y guían a os nenos y nenas.

Descarga: Bolo

Anía y os homecos

Autor: Pepe Suárez Jardón

Edición: Oficina de Coordinación Cultural y Llingüística del Parque Histórico del Navia (Edición en gallego-asturiano).

Colección: Llibros del Premio Quiastolita de Lliteratura Infantil.

Ano: Novembre 2022.


Anía, é úa nenía d’oito anos que vai pasar as vacacióis cos bolos nun pequeno poblo de montaña. El brao nun resulta miga aburrido condo os homecos fain a súa aparición, estos pequenos seres que viven nos montes y que nun son vistos máis que polos nenos y nenas que tein un corazón puro y nobre. Anía descubrirá nestos seres máxicos us amiguíos cos que pasar el sou tempo.

Descarga: Anía y os homecos

Bandeira moura

Autor: Alberto Castro Gión

Edición: Oficina de Coordinación Cultural y Llingüística del Parque Histórico del Navia (Edición en gallego-asturiano).

Colección: Llibros del Premio Quiastolita de Lliteratura Infantil.

Ano: Setembre 2022.


Bandeira moura, relata cómo la vida tranquila nel portiquín marineiro de Veiga hai cuatrocentos anos vese alteriada por úa visita inesperada: nada menos qu’el galeón de Francis Drake, al mando de la súa tripulación de corsarios. Axina dominan el llugar y someten a los sous vecíos, peró nun saben qu’hai dous rapaces ben argutes, los protagonistas d’esta historia, Pelayo y la súa ermá Marina, qu’han a amañar de volveryes la xugada a los piratas. Los dous han a vivir úa aventura unde nun pode faltar un tesouro chen d’alaxas y dobróis... y hasta un mono.

Descarga: Bandeira moura

¡A xantar...!

Edición: Oficina de Coordinación Cultural y Llingüística del Parque Histórico del Navia (Edición billingüe en gallego-asturiano / castellano).

Colección: Llibros del Parque Histórico del Navia.

Ano: Decembre 2021.

¡A xantar...!, un llibro nel que se fai un recorrido por dalgúas recetas tradicionales da comarca. Achéganos al desarrollo de recetas tradicionales que se tein feito dende antigo na comarca Navia-Porcía.


Descarga: ¡A xantar...!

Nosoutras, en femenino y singular. 9 vidas. Muyeres nel Navia-Porcía.

Edición: Fundación Parque Histórico del Navia (edición billingüe en castellano y gallego-asturiano).

Colección: Llibros del Parque Histórico del Navia.

Ano: Novembre de 2011.

Nosoutras, en femenino y singular / Nosotras, en femenino y singular é úa reedición billingüe, en gallego-asturiano y castellano, del llibro sacao pol Axencia d’igualdá d’oportunidades da Fundación Parque Histórico del Navia nel mes de Novembre de 2010 Nosotras, en femenino y singular. Nél faise un homenaxe á vida y obra de nove muyeres, úa de cada conceyo que forma parte del Parque Histórico del Navia. Estas muyeres tein, ou tuveron, úa trayectoria destacada nas súas vidas que merece a pena recoyer neste llibro.

Descarga: Nosoutras, en femenino y singular

Memoria das maus: úa mostra d'oficios tradicionales nel Navia-Porcía

Edición: Oficina de Coordinación Cultural y Llingüística del Parque Histórico del Navia (Edición billingüe en gallego-asturiano / castellano).

Colección: Llibros del Parque Histórico del Navia.

Ano: Febreiro 2011.




Memoria das maus quer achegar al llector úa mostra d'oficios tradicionales que se deron hestóricamente, entre outros muitos llugares d'Asturias, na zona dos conceyos que tán na comarca Navia-Porcía. Este achegamento a os oficios faise desde a esperiencia de varias personas dos conceyos de Bual, Cuaña, El Franco, Grandas de Salime, Eilao, Navia, Pezós, Tapia y Villayón, que participaron nél en calidá d'informantes.

Descarga: Memoria das maus

Conceyo de Cantares

Edición: Oficina de Coordinación Cultural y Llingüística del Parque Histórico del Navia


Ano: Xeneiro 2010.



El Oficina de Coordinación Cultural y Llingüística axugada al Parque Histórico del Navia edita el CD de cantares en gallego-asturiano "Conceyo de Cantares".

Conceyo de Cantares, el disco producido y amañao d'emparzao con Conceyos del Parque Histórico del Navia dende el Oficina de Coordinación Cultural y Llingüística axugada al mesmo, y editao coa collaboración da Conseyeiría de Cultura y Turismo del Principao d’Asturias, é un llabor que recoye nel sou sen doce cantares sin más denominador común qu'el feito de que lo sían en gallego-asturiano, que referencie territorial, llingüística ou temáticamente a cadún dos nove conceyos amecidos nel proyeuto del Parque Histórico del Navia (Bual, Cuaña, Eilao, El Franco, Grandas de Salime, Navia, Pezós, Tapia y Villayón).

Noite d’hestorias: augua, aire, terra y llume nel Navia-Porcía

Edición: Oficina de Coordinación Cultural y Llingüística del Parque Histórico del Navia (Edición billingüe en gallego-asturiano / castellano).

Colección: Llibros del Parque Histórico del Navia.

Ano: Xeneiro 2010.




Noite d’hestorias sale despós de seleccionar nove sitos con algún daqué especial dentro dos nove conceyos integraos nel proyecto da Fundación Parque Histórico del Navia. Estos llugares destacan pol sou simbolismo ou por ter detrás úa veyísima tradición á que se ye amece algún conto de temática máxica ou mitolóxica, fundamentalmente.
Núa noite de tormenta, núa sala cualquera d’un sito desconocido da contornada del Parque Histórico del Navia, Periquín del Pico cunta al sou auditorio estas nove historias qu’acaban nun final ben chocante.

Descarga: Noite d´hestorias